پارسیگو تقدیم می کند لطفا جهت دانلود زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ما به نشانی زیر مراجعه نمایید @Greyanatomyfa
صبح بخیر زولا
تمام بیماریها دارای ترکیبات ژنتیکی هستند*
- خاله مگی؟ - بله
مادربزرگ الیس مادر تو؟
بله مادر بیولوژیکی منه
ولی دایان و بیل من رو بزرگ کردن پس اونا مامان و بابای من هستن
مثل اینکه مادر و پدر من بزرگم کردن
آره
ولی البته ژنها همیشه مقصر نیستند
مارگارت قبل ازینکه مقاله بعدیت رو منتشرکنی،
باید حتما بزاری من کارت رو اصلاح کنم
اشتباهات نگارشی اون رو پیچیده کرده
چی؟
نه. اینطور نیست
اون قیافه رو به خودت نگیر چه قیافه ای؟
اون قیافه که انگار چند تا راز داری که نمی دونیم
قیافه مردیت
خب. مردیت این حالت رو از من گرفته دقیقا مثل صورت الیس
*پزشکان در تشخیص یک بیماری
باید عوامل دیگری رو هم در نظر بگیرند*
تو کی هستی؟
خواهر درک. بایستی قبلا همدیگه رو ملاقات می کردیم
فکر کنم یادم اومد
یادت اومد؟
*محیط افراد
سبک زندگیشون*
منظورتون چیه؟
مادرت میدونه. عجله کن. بنویسش
عزیزان فراموش نکنید که ویتامینهاتون رو مصرف کنید
با این حال بعضی درمانهای ژنتیکی اجتناب ناپذیر هستند*
ممنون مادر*
پارسیگو /Parsigo
سلام مامان
من واقعا گرفتارم ... سلام خانم اشمیت
خب. باشه
بله من من من باهات تماس می گیرم
- اوه - چی شده بود؟
تو الان من رو ساکت کردی؟ نه
منظورم اینه که بله این کارو کردم
ولی نه اینجوری که باعث خجالت باشه
بله. تو الان... تو الان بهمن گفتی ساکت باشم
به خاطر... به خاطر این بود که مادرم...
اینجوری نیست که نخوام اون بدونه
فقط اینکه اون خیلی ...
اون در مورد همه چیز خیلی نظر میده
پس تو فکر میکنی... اون از من خوشش نمیاد
یا شاید هم خوشش نمیاد که من مرد باشم؟
من فقط نمی خوام مادرم چیزی در مورد تو بدونه
به عنوان مرد هات که کنارمه
حتی اگه تو خیلی هات باشی
و کنارم هم خوابیده باشی
دیگه کنارت نیستم
سلام
هلم گفت که تمام جراحی هات رو کنسل کردی
داری روی چی کار می کنی؟
من هنوز کاملا مطمئن نیستم
توی یه رویا به ذهنم رسید
تو خواب علمی می بینی؟
خیلی کم. ولی آره ممنونم
اوضاع با پدرت چطوره؟
اوضاع عجیبه ولی وحشتناک نیست
بنظر وضعیتش استیبل (ثابت) باشه ولی خیلی مطمئن نیستم
اون امروز اینجا میاد و یه چیز عالی همراهشه یه چیز عالی؟
او گفت که به یه پیشرفت عظیم علمی دست یافته
گفت که آندریا این کشف دنیا رو تغییر میده
او این نظرات جدید رو پیدا کرده اون در موردش وسواس داره
و بعدش از دور میوفته و علاقه اش رو بهش از دست میده
شاید ... شاید چیز مهمی نباشه
یه چیز تشخیصیه یا اینکه ...؟ نه
ولی انگار کارینا فکر می کنه که پدر دو قطبی شده
ولی البته درمان رو رد می کنه
پس ما واقعا نمیدونیم چی شده
او میگه که فقط دنیا رو عمیقتر درک میکنه
خب . دید شاعرانه ایه
او به شیوه خودش فریبنده است
من باید برم
بهم خبر بده
باشه
- ما قوانینی داریم - باشه
- سلام - سلام
- مصاحبه های بیشتری داری؟ - بله با چند تا از پادکستهای پزشکی
او معروف شده
چرا اینجوری صداش میکنند؟
پادکست
منظورم اینه که اینجا غلافهای لوبیا هست
پادهای خاصی توی هوانوردی هست
نهنگها توی پادها شنا می کنند
ولی این کلمه هیچ ربطی به ضبط صدا نداره
باشه. من یک روتیشن پلاستی دارم
این کار چه ربطی به ... داره
هیچ ربطی نداره آقا
ما شنیدیم شما یک مقدار اعجوبه هستید
شما دانشگاه پزشکی رو در 19 سالگی تمام کردید
و در تافتس در سن 27 سالگی رئیس بخش قلب شدید
- تاثیرگذاره - بله
ممنون. بله
من خانواده خیلی قوی داشتم
پدر و مادرم به من گفتند که می تونم هر شغلی خواستم داشته باشم
اونها هم جراح هستند؟
خدای من. نه
پس چی شما رو به این رشته کشونده؟
میدونید من واقعا یادم نمیاد
چون همیشه دوست داشتم پزشک باشم
من توی 12 سالگی هم می دونستم که می خواهم جراح بشم
ولی توی 14 سالگی میدونستم قلب رو دوست دارم
عالیه. زاده شدید تا جراح بشید
بله. بله این مورد شما رو راجع به ترکیبهای ژنتیکی متعجب می کنه
ژنتیکی؟
بله. خب. هر دو پدر و مادر بیولوژیکی من جراح بودند
گرچه الیس و ریچارد هر دو جراح عمومی بودند
مثل خواهرم مردیت
بخاطر همین نمیدونم چرا به ذهنم رسید تا وارد رشته قلب بشم
شاید علتش علاوه بر طبیعت، تربیت من باشه
من ... من متاسفم گفتی الیس و مردیت؟
- ها؟ - گری منظورتون بود؟
الیس و مردیت گری؟
اوه
خب. نکته اینجا بود که ...
و ریچارد کی بود؟
پدر بیولوژیکی من. ریچارد وبر
- متاسفم - ... شما میگید که الیس گری
که دو بار جایزه هارپر اوری برده،
مادر مردیت گری شما رو به دنیا آورده؟،
خب
شاید شما باید این موضوع رو ویرایش کنید
- خدای من - عجب
منظورم اینه که دقیقا شبیه یه کتابخانه واقعی نیست ولی ...
اشکال نداره اگر کمی مرتب بشه؟
انگار پزشکها کتابها رو بر نمیگردونند
- کجا پیداشون کردند؟ - حتما
ببخشید ولی من چند تا جلسه پشت سر هم دارم
من بر میگردم و تو رو برای شام می برم
باشه؟
پسرم. رئیسه
خدای من. چقدر این نازه
ممنون. اینا برای نوه هام هستند
امبر یه بچه دیگه داره؟
نه. اینا برای شماست
- بچه های ما. چی؟ - بچه ها
می دونی. داشتم یه مقاله می خوندم در مورد اینکه امروزه جنسیت
نسبت به نسلهای گذشته چقدر مفهوم متغیرتری شده
پس من هم فهمیدم که بنفش، سبز
رنگهای خنثی هستند
عجب
اها
ما توی یه کلاه بچه هستیم؟
تو بارداری و به من نگفتی؟
او ازم پرسید که بچه می خوام یا نه؟ و من گفتم بله چون ما بچه می خواهیم
و اون کلاهها رو خیلی بزرگتر گرفته
چون سر من خیلی بزرگه
و حالا که بلندتر این حرف رو می گم شاید دلهره آور باشه
من عمل دارم
چه عملی؟
هی ... سلام بیلی
دکتر هاب به...
دکتر هاب ...
هانت و آلتمن هر دو روزهای شخصی دارن
پس تو باید امروز بخش رو پوشش بدی
لطفا. چی؟
- چند تا؟ - چند تا چی؟
- روز مونده؟ - تا کی؟
تا وقتی که من باید از تو دستور بگیرم
روز 22.
ها
دکتر اولیور به رادیولوژی
دکتر دنی اولیور به رادیولوژی
- شاید - شوخی میکنی
- سلام لینک - هی شماره 20
بله
باشه. جکسون اوری. بخش جراحی پلاستیک
جنی مارتینز. مادرشم
از دیدنت خوشحالم شما رو میشناسم
شما با این چهره اینجا اومدید
ما توی باشگاه دلمون براتون تنگ شده
شما دارید اون رو با شرایط وفق میدید
پس ممکنه سال دیگه حالش خوب بشه. درسته؟
امیدواریم
ولی مسیر طولانی در پیش داریم
دکتر کیم. دراختیار شما هستیم
خب. هانتر مارتینز. بیست ساله
که در ران دیستال راستش استئوسارکوما ( غده در استخوان) تشخیص داده شده
اینجاست تا روتیشن پلاستی براش انجام بشه
دقیقا چی هست؟
او همین هفته پیش در موردش به من گفت
و من در بازیها شرکت میکنم
مادرم خیلی نگرانه کارتون رو نشونش بدید
باشه
ما اول انتهای پایینی ران رو برمی داریم
همچنین مفصل زانو و درشت نی رو هم برمی داریم
بعد پای پایینی رو 180 درجه می چرخونیم
و بقیه پا رو دوباره متصل می کنیم
مفصل زانو به عنوان مفصل جدید زانو عمل می کنه
تا اندازه ی پای پروتزی باشه
خدای من
حالا نگران نباش جنی
اون تا حالا سه ماه شیمی درمانی رو گذرونده
پس این جراحی کار رو راحت می کنه.
- سه ماه؟ - ... بدون سرطان
شما سه ماه بود که اینو می دونستید؟
نمیخواستم تو رو بترسونم
بترسونی
خب ...
بعدا در موردش حرف می زنیم
لطفا ... ادامه بدید
خب. باشه. اولین قدم اینه که
یک برش در ران ایجاد کنیم
دکتر سون به بخش آنکولوژی
آقای دلوکا از ملاقاتتون خوشوقتم
یا باید بگم دکتر؟
بله دکتر. گراتزیا
بچه جان حالا می تونی بری
من می تونم توی زبان کمکتون کنم
تو؟
تو خودت نمی تونی راحت انگلیسی صحبت کنی
من می تونم کمک کنم و همینطور کنجکاوم ببینم
که تحقیقی که امروز ارائه میدید چیه
باشه
در مورد یه بچه توی یه کیسه است
خب
از هر ده بچه یکی پیش از موعد متولد میشه
چون مادر نمی تونه بچه رو تا آخر نگه داره
به خاطر تروما یا تصادف و خیلی دلایل دیگه
و بچه میمیره
بچه هایی که پیش از موعد متولد می شوند نمیتوانند بیرون از بدن مادر زنده بمونند
ولی اگر زنده بمونند چی؟
ولی اگر ما بچه رو از مادر به یک کیسه خارجی بارداری منتقل کنیم،
چی میشه؟
ششها، مغز و قلب کوچکش
رشد می کنند
و بعدش ما اونها رو به دنیا میاریم. درسته؟
از کیسه
بچه ای که زیبا، کامل و سالمه
شما می خواهید که یک کیسه بارداری خارجی درست کنید؟
من قبلا درستش کردم
من دارم روی حیوانات آزمایشش می کنم
چهار تا مورد گوسفندی
آخرین مورد PH سطح و لاکتات عادی رو نشون داد
چرخه خوب جنینی
و بعد...
اکولو
در 125 روزگی متولد شد
- بره توی شکم موند - توی یه کیسه
یه نوزاد بود توی کیسه
شما روی این سرمایه گذاری می کنید. بله؟
امضای بریتنی، امضای والدینش ...
همه چیز تایید شد
خب من خبرهای خوب و خبرهای بدی دارم
اشکالی پیش اومده؟
نه. فقط خبرهای خوب و بدی دارم
خیلی ساده است
من نمی تونم چند ساعت برای شما حساب کنم
اوه
پس بیاید با شما دو تا شروع کنیم
ادرس لئو چیه؟
سئوال سختیه
خب در واقع آدرس تو باید باشه
نه اینجور نیست
ما فقط با هم زندگی نمی کنیم
- ما قبلا با هم زندگی می کردیم ... - بله
ولی دیگه نه ... اوه
- مشکلی هست؟ - خب. شما به من بگید؟
چون اگر یکی از شما برای حضانت بچه بجنگه
منظورم اینه که این -نه نه نه نه
هیچکدوم از ما نمی خواد بجنگه
ما کاملا به لئو تعهد داریم بله
و بهترینها رو براش می خواهیم...
پس ما باید خوب باشیم
پس من باید آنچه قبلا گفتم رو پس بگیرم
در مورد اینکه این موضوع پیچیده نیست
صبر کن صبر کن صبر کن. من خب ...
تو باید من رو ببری سر جراحی
- هر جراحی - چرا؟
چون به شوهرم گفتم جراحی دارم
گرفتم. از چی داری فرار می کنی؟
گفتن به تو هدف فرار کردن رو از بین میبره
خدای من. چی شده؟ نه
اوه. تماس چشمی
خدا. من که از شما دو تا خجالت زده شدم
ما داریم یه روتیشن پلاستی انجام میدیم پس...
شما دارید مچ پا رو داخل یک زانو می چرخونید؟
- من هم برای عمل میام - باشه
اشمیت. تو به عمل نمیای
من سه هفته است برای این عمل مطالعه می کنم
- ارشد بودن همینه - معالجه خاص
بله؟ چطور تو وارد این عمل شدی؟
اوه
ببخشید رفیق. جراحا خیلی زیادن
کارو بیمار رو آماده کن
اوه و به مادرش بگو کجا منتظر بشه
- یکم ترسیده - باشه
داری کار کردن من رو تماشا می کنی؟
خب الیس دیشب توی یه رویا سراغم اومد
و جواب یه چیزی روبه من داد
من فقط نمی دونم سوال چیه
ها
الیس امروز به سر من هم زده بود
سوال رو به تو داده؟
نه من داشتم اون پادکست رو انجام می دادم
میدونی برای مقاله ام... ها
و تصادفا از زبونم پرید ...
و به تمام جامعه پزشکی گفتم که
من بچه عشق مخفی اون بودم
اوه
خب. اینکه چیز مهمی نیست
تو گفتی: اوه و یه شکلک درآوردی
مگی این زندگی خودته
خب. بله
و زندگی تو و ریچارد هم هست
- بیومارکرز؟ - چی؟
الیس. سوال در مورد بیومارکرها بود؟
تو باهوشی
بله باهوشی توی DNAماست
- وای - مگی ریچارد حالش خوبه
ریچارد اومد
خب
ریس جوزف به Peds ICU
چقدر طول میکشه؟
حدود هشت ساعت طول میکشه
ولی حتما به شما خبر میدم
هر چند ساعت به من خبر میدید؟
هر دو ساعت یک بار
طبیعیه که بترسید
من نترسیدم. من عصبانی هستم
بچه ای که خون من تو رگهاشه
روحم رو براش صرف کردم و براش رنج کشیدم
حدود سه ماه در مورد شیمی درمانی به من چیزی نگفت
چون نمی خواست که من بترسم
حالا من من نباید بترسم یا باید ثابت کنم درست میگه
و من نباید عصبانی بشم
چون شما دارید مچ پاش رو به زانوش تبدیل میکنید
پس من باید حمایتش کنم
توی این بیمارستان باشگاه هست؟
که یه جور کیسه بوکس داشته باشه؟
ببخشید دکتر بیلی
من توی اتاق عمل هستم
فقط یه دقیقه طول میکشه اشمیت بس کن
من الان خسته ام
تخت3. فرانک نلستات. 47
رییس ایشون از تب درد گلو و سرفه شکایت میکنه
O2 در هوای اتاق به 88% رسیده
لذت ببرید
پدره الا من الان گرفتارم
آقای نلستات من دکتر اشمیت هستم
چه مدته که سرفه می کنید؟
نمی دونم. شاید چند روز
اینقدر که به نظر می رسه بد نیست
فکرکردی من نمی بینمت
عزیزم فقط تماسهام رو نادیده بگیر
تو بایستی توی سمینار باشی
من اونجا بودم تا اینکه دخترمون بارها با من تماس گرفت
بابا ریه هاش گرفته
مثل یه گوزن شمالی در حال مرگ شدی. خیلی وحشی هستی
ما این زن جوان حساس و حمایتگر رو بزرگ کردیم
آقا قفسه سینه تون درد میکنه؟
من میخوام از شما عکس اشعه ایکس و شاید سی تی اسکن بگیرم
تا از مشکلات مهمتر جلوگیری کنم
سی تی اسکن؟ واقعا؟ دن
چند سالته؟ دنی
ببخشید دکتر شوهر من
- دن... ببخشید. سلام. شما اینجا مسئول هستید؟
چون یک پزشک بچه سن داره روی شوهر من کار می کنه
و من میخوام پزشکش تغییر کنه
دکتر اشمیت رزیدنت جراحی هستند خیلی خب. نفس عمیق بکش
و گرچه جوان به نظر می رسه اون...
باشه من من متاسفم من ذاتا آدم گستاخی نیستم
خوب من من آرزو می کنم که من رو ببخشی
و می دونی که من فقط از ترسه که اینجوری صحبت می کنم چون وقتی میگم ...
اگر شوهرم به سی تی نیاز داره من هم باید براش
یک پزشک بزرگسال براش بیارم
آقا به جلو خم بشید
فرانک؟ فرانک. می تونه نفس بکشه؟
باید برای RSI احتمالی آماده بشید
با تا سوکس 100. 100 تا پروپوفول
و سینی لوله گذاری رو آماده کنید
خدای من اوه
من ازین خوشم نمیاد
خب
حس بهتری دارم
خیلی خب. برش بالایی کامل شد
پیش میریم و نمونه رو برمی داریم
ما از قسمت انتهای پایینی آماده هستیم
جو افتخار میدی؟
بله لطفا. اوه
من نمی تونم باور کنم که هانتر به مادرش درباره تومور چیزی نگفته
اوه. اون به مادرش تا هفته پیش چیزی نگفته
هانتر تلاش می کرد تا از مادرش محافظت کنه
احمقانه است. ولی من انگیزه اش رو می دونم
خیلی خب. بزار پاش رو بچرخونیم
باشه
میشه لطفا صفحه ها و پیچهای تیبیال رو بیاری؟
در مورد پدر و مادرش حرف می زنیم
اوضاع با مادر شوهرت چطوره؟
هنوز اینجاست. هنوز روی کاناپه می خوابه
اوف. توی اون اتاقک؟ به نظر راحت میاد
نه من خوبم
اون مهربونه و جای زیادی اشغال نمی کنه
تمام روز چایی درست میکنه و بافتنی میبافه
پس تو از چی فرار می کنی؟
نه کی داره فرار می کنه؟
جو میخواست تا برای فرار بیاد به اتاق عمل
به خاطر هلن نیست. هلن خوبه
من خوشحالم که اون اینجاست و اون هم رفتارش خوبه
و اون داره کلاه می بافه
کلی کلاه. برای کلی بچه
برای بچه هایی که اون و الکس برنامه اش رو ریختن
یک نفس پیش میرن تا ...
کلاههای بچه رو ببافن که سرش بزرگه و برای هر دو جنس مناسبه و کلی کار دیگه
لپ پد
فکر کنم ما چیزی که ازش دوری می کنه رو داریم
تو من رو به آزمایشگاه پیج کردی؟
چی ...نمیتونستی بیای دفترم؟
نمی تونستم
چرا؟
چون این کار برای عنوان شغلی عالی تو
یه امتیازه و باید تموم بشه
ولی تموم نشده
نه. ولی وقتی تموم بشه نمی خوام که من هم سقوط کنم
تا خیلی بد اذیت بشم
داری روی چه موضوعی کار میکنی؟
مادرم به من یه راهنمایی کرد
- در مورد چی؟ - بیخیال
اوضاع با وینچنزو دلوکا چطوره؟
تحقیقش شگفت انگیزه
در مورد یه بچه وحشت زده توی یه کیسه
یه بچه توی کیسه؟
بله رحم خارجی
اون الان هم یه نمونه درست کرده
اون بهمون ویدئو بره کوچولو رو نشون داد
- توی یه کیسه؟ - اره
ده سال توی بخش اطفال هستم و فکر نکنم تا حالا
چیزی به این باحالی شنیده باشم
آنقدر خوبه که شک دارم واقعی باشه
بله خوب ازش خواستم تا یکی دو روز بهم وقت بده
ولی میخواستم توی اون اتاق بهش جواب مثبت بدم
به بیمارستانش توی ایتالیا زنگ زدی؟
بله. اونا عاشقش بودن
باید کمی عمیقتر پرس و جو کنی
لاستیکها رو روی اون بزن
چرا؟ تو چی میدونی؟
چی؟
صورتم رو بخوان
خشک شده؟
صورتم چیزی رو میگه که من نمیتونم بگم
اوه درمورد جو
جو با تو در مورد مامانم و کلاههای بچه
حرف زده؟
اوه
بیخیال
خوبه
پس تو برنامه داری تا هفته هات رو تغییر بدی؟
یا هفته هات رو جدا کنی؟
2-2-3?
2-2-3 یعنی...?
هر کدوم از شما دو روز میگیرید
و بعد هر کسی که اول اومد سه روز اول رو می گیره
و بعد هفته بعد شما برعکسش می کنید
و زمان متعادل میشه
خب ...
ما ما اینقدر وقت نداشتیم تا در موردش صحبت کنیم. پس ...
قاضی می خواد بدونه
خب من نمی خوام نصف وقتم رو ازش دور باشم
اون حضانت رو به هر دو تامون داد
بله ولی اون نمیدونست که تو من رو ترک کردی
شاید بتی اونوقت تصمیم دیگه ای میگرفت
باشه پس تو حتی توی کارهای اداری هم منو نمی خوای
نه نه من اینو نمی گم
من فقط میگم که باید این بحث انجام بشه
بخاطر هماهنگی
باشه . اوه. کار ما اینجا تموم شد
اوه نه. صبر کن.ما ... اوه
ما یه راه حل پیدا می کنیم ما حتما حلش می کنیم
ما نمیتونیم این جواب رو به قاضی بدیم
گوش کن این موضوع بیش از انتظار من طول کشید
من یک جلسه دیگه هم دارم ولی از اتاق استفاده کنید
اگر شما میخواهید این بچه رو توی زندگیتون داشته باشید
باید روی یک برگه سریع به توافق برسید
اون گفت: بابا یه شش رو سرفه کرد
و حالا هم یه شش رو سرفه کرد
این که شش نیست وگرنه مرده بود
طبق تحقیق تصویر
یک درخت برونچیال بود
و در واقع یه لخته خون بود
به شکل یک درخت برونچیال
یه جورهایی سرفه کردن
باید باعث خونریزی در راههای هوایی اش شده باشه
ولی چطور اینقدر بسته شده بود و ...
- چی شده؟ - بابا
حالت خوبه؟
خب. اشمیت وقتی من دارم اولتراسوند میگیرم، لوله گذاری کن
من متاسفم. لطفا برگرد
بزار اینجا یه کرش کارت بگیرم
و همینطور سوکس و پروپوفول که درخواستش کردم
و یک EKG.( نوار قلب)
چی شده؟ اون همین الان خوب بود
بابا بی خیال. بزار کار کنند
یالا. بیا بریم اشمیت
ممکنه آمبولی گسترده ریه باشه
تا حالا نظر به این خوبی نشنیده بودم
که انقدر تو رو عصبانی کرد که حتی در موردش فکر هم نکردی؟
بله
ولی این معمولا یعنی که پزشکای من کار نمی کنند
من چند سال رو با خشمی آشکار زندگی کردم
که خودم بوجودش نیاوردم
تلفن بیسیم
وقتی من کوچک بودم، فکر میکردی وقتی بزرگ شدم
چکاره میشم؟
خب تو یه بار ازم پرسیدی
داخل دستگیره در چه شکلیه؟
وقتی شش ساله بودی
پس من هم اجزاش رو جدا کردم تا به تو نشونش بدم
ولی بعدش دیگه نگذاشتی تا دوباره به هم بچسبونمش
خودت کم کم به هم چسبوندیش
پس فکر میکردم تو یه مهندس میشی
اوه. بله. خب. من تمام روز
دارم چیزها رو از هم جدا میکنم
و دوباره به هم می چسبونمشون
درسته
ولی من واقعا آدم خلاقی نیستم
منظورم اینه که دارم تعمیر می کنم ولی کاشف نیستم
اوه. عزیزم من چیزی در مورد این مسایل نمیدونم
من چیزی نمی دونم ولی این توی ذهن خودت بود
خدا می دونه از کجا به ذهنت رسیده
چون از هیچ کدوم از پدر و مادرت به تو نرسیده
میدونی تو با اون کلاههای بچه واقعا جو رو ترسوندی
خب من نمیخواستم بترسونمش. من ...
شاید می خواستم بهش یه اشاره بدم
کریس بودام به پذیرش
اوم. باشه. ممنونم
چرا به من در مورد داستان مگی پیرس/ الیس گری
درخواست نظردهی داده شده؟
خدای من. ریچارد. من متاسفم
من اون پادکست رو انجام دادم و در این مورد شروع به کردم که
چطور وارد رشته جراحی ژنتیک شدم وبعد ناگهان ...
تو به تمام جامعه پزشکی در مورد این مسئله خبر دادی
که الیس و من با هم رابطه داشتیم؟
ریچارد من متاسفم
من من من فکر نمیکردم که ...
نه فکر نکردی
ممنون. باشه به نظر میرسه
دسته عصبی- عضلانی سالم بوده و کشش ندارند
جریان خون خوببه نظر میاد
و من هماهنگی استخوان رو دوست دارم
- نیکو. خوبه؟ - زیباست
عالیه .گرد کردن سوم
پس کارو چی شد؟
اون بچه می خواست و تو نمی خواستی؟
خب. من فکرکردم یه روزی بچه بخوام ...
تا اینکه یه روز انگار بایستی همین امروز باشه
خب من به تو میگم که بچه همه اش بد نیست
منظورم اینه که همین الان هریت
داره یاد می گیره چطور کلمات حرف "ک" رو بگه
که بیشتر شبیه "ت" میگه
یه دوست پیدا کرده به اسم کوکو
که صداش می کنه توتو
و این کلمه بامزه ترین چیزیه که تا حالا دیدید
درسته ولی بامزه بودن مهمتر از ترسناک بودنه؟
- چی؟ - میدونی. مثل تمام دردهای قلبی
انسانهای کوچک با مغزهای بزرگ که قراره آزرده بشن
، باید برداشته شده و دچار کابوس شبانه بشند
و تعجب کنند که چرا متولد شده اند
و حتی وقتی بزرگ شدن
همیشه باید نگران اونها باشی.
منظورم اینه به هانتر نگاه کن
اون بازیکن بیسبال لیگ اصلی
بود ... لیگ دست دو
او در بهترین بازیهاش با بهترین ژنها بود که یکدفعه سرطان از ناکجا اومد
و حالا مادرش دچار فروپاشی عصبی شده
همه اش به خاطر اینکه انتخاب کرد که
زندگیش رو با یه بچه نابود کنه
درحالی که بیگناه بود
چرا حتما من باید گناهکار باشم؟
لطفا آب بریزید
خب توی روزهایی که ما با هم توافق می کنیم
یکی از ما می بردش به مرکز مراقبت
و نفر دیگه اون رو برمی داره؟
بله. درست به نظر میاد
باشه. تموم شد
ها
شاید تموم این برنامه ها با بدنیا اومدن بچه تدی
به فنا بره
تو حتی بچه دومی رو از سومی تشخیص نمیدی
خب تدی الان با کوراسیکه
و اونا توی پالم اسپرینگز دارن سفر بچه رو میگذرونن
من هنوز نمی دونم که این چی هست
اوون زمان مناسبی نیست که تو در مورد احساساتت به تدی فکر کنی
من احساسی بهش ندارم. بیشتر شبیه به...
خب. با این حال وقت مناسبی نیست بله. باشه
بله من باید به وکیل اس ام اس بدم
و بهش اطلاع بدم که ما یه برنامه داریم
امیلیا
من نمی خوام لئو تو رو تو زندگیش داشته باشه
من می خوام تو توی زندگی من باشی
اینطوری نباش
من تو رو انتخاب کردم
انتخاب من عوض نشده
بله عوض شده. همه چیز عوض شده
همه چیز وقتی بد شد که بتی گم شد
و ما فکر کردیم لئو رو از دست دادیم ولی ...
- امیلیا ... ما ... حالا - اوون. بس کن
تدی باعث شد همه چیز عوض بشه اونوقت عوض شد
و من میدونم اوضاع پیچیده و دردناکه
و تو اینو نمی خوای
ولی این تقصیر هیچ کس نیست
ولی جداشدن از تو برای من لحظه روشنی بود
و ناراحتم می کنه
ولی کمتر از جایگزینش اذیتم می کنه
خب تو میتونی کارهاتو روشن انجام بدی
اگر می خوای اسمشو این بزار
تقصیرش گردن هیچ کس نیست
تقصیر تو بود
چی؟
روشن بودن کمتر از راه حلها تو رو اذیت می کنه؟
راه حل همون دوست داشتن منه
راه حل اینه بذاری دوستت داشته باشم
ولی ما الان نمی تونیم همدیگه رو دوست داشته باشیم
تو الان خرابش کردی
من خواستم خودم رو قانع کنم همش بخاطر تومور مغزیه،
ولی مشخصه که یک بخش اصلی از وجودت
نمی تونه عاشق بشه یا دوست داشته بشه
شما برنامه ای دارید؟
هیپسترز هیپسترز بابا
این کلمه جدید انگلیسی منه
اونها جملاتی رو می سازند که بیهمتا هستند. درسته؟
بله با آرایش همه یک شکل هستن
- بابا... - لطفا
انگلیسی بگو. من هم می تونم زبان تمرین کنم
Va bene
بابا این تحقیق واقعا فوق العاده است
بله. همینطوره پسرم ولی ما به خیلی چیزا نیاز داریم
و تو ... زندگیت شگفت اوره
شهر تو شگفت انگیزه
من خیلی به تو افتخار میکنم
ممنون
ولی ... حالت چطوره؟
واقعا. چون کارینا انگار فکر میکنه که ...
خب کارینا ...
اون مثل مادرته
اون نگرانه. اون کنترل گره
تو مثل من هستی
وقتی یه نظر خوب رو میشنوی، اون رو میشناسی
کارینا به خاطر دلایل درستی نگرانه
میدونم کار بین ما آسون نیست
مادرت بین ما قرار داره
مادرم هیچ ربطی به این ماجرا نداره آندریا بزار حرفم رو تموم کنم
تو با مامانت از پیش من رفتی
بعد برای دانشگاه دور بودی
حالا هم برای رزیدنتی دور شدی
تو دور هستی
و من میدونم بخشیش تقصیر منه
بزار کار خوبی بکنم
آندریا تو اینکارو با من کردی
من تو رو توی نقشه گذاشتم
روی نقشه
بله روی نقشه درسته
به خودت نگاه کن. تو مرد مستقلی شدی
مرد خوبی هم هستی. مطمنم
و مثل من خوشتیپی
دارم می بینمت
ولی این زن که همراهته یه چیزی فراتر از اون داره
وای. ممنون
آندریا حتی من هم در تمام طول راه برگشتم به خونه
در مورد مردیت گری شنیدم
اون فقط زیبا نیست
اون درخشانه
بله می دونم
پس
ما با هم دنیا رو تکون دادیم
ما بچه ها رو نجات دادیم
پسرم من این رو مدیون تو هستم
بزار روی نقشه بگذارمت
ها؟
چی میتونم بهت بدم؟
ها آرومتر. بله .آرومتر
پس این دستگاه از اوتراسوند استفاده می کنه تا لخته های خون رو مستقیما از لخته کوچکتر کرده
و خارج کنه؟
برای یه بچه دکتر بد نبود.
چی؟
هیچی
احتمال کمی هست که در داخل جمجمه خونریزی بشه
طی 12 ساعت آینده ازاد میشه TPA
و منفجر میشه
فرانک دیگه لخته های خون ترسناک سراغت نمیاد
ممنون که اینو گفتید
چون من فکر کردم تنها هستم
تقریبا یک دقیقه فراموش کردم که یه پزشک هستم
واقعا؟
حالا باید بفهمیم که چرا
طی 24 ساعت گذشته
دو تا لخته خون بزرگ داشته
خیلی خوب. تقریبا اینجا تمام شد
خوب به نظر میاد. باید به مادرش خبر بدیم
اونا کجای کارن؟
دارن تمومش میکنند
تو دیوانه ای
نه دیوونه نیستم
این داستان خودته
و حق داری تعریفش کنی
باشه. کلماتت درسته
تن صدات اشتباهه
این داستان منه و من حق دارم تعریفش کنم
کاترین سرطان داره اون با سرطان زندگی میکنه
بله. می دونم
و من فکر می کنم که شاید نبایستی
حالا
این بار رو روی شونه اش بگذارم که دنیا بدونه
شوهرش یه خیانتکاره
من ... من گیج شدم
تو به کاترین خیانت کردی؟
ها؟ ابله نباش نمی خوام ابله باشم
من فقط با الیس رابطه داشتم که تو به همه گفتی
و فکر میکنی یه جورهایی روی کاترین تاثیر بذاره؟
خب من به این بخش از زندگیم خیلی افتخار نمی کنم
این بخشی از زندگی توست
که به من ختم شد، ریچارد
به وجود من
سلام
همه چیز خوبه؟
خواهرم می خواد تا پروژه تحقیقاتی پدرم رو تمومش کنه
اون میدونه. و ایتالیایی صحبت میکنه پس اشکالی نداره
فقط یه کم
آندریا نباید اجازه بدیم اینکارو بکنه
صبرکن شما می خواید که پدرتون اینجا تحقیق انجام بده؟
بله من من فکر کنم که نظر خوبیه
فکرکنم گفتی که اون یه بیماری ذهنی لاعلاج داره
- بله داره بیماریش دوره ایه. درسته؟
ولی اینطور نیست که خطرناک باشه
تا وقتی که خطرناک بشه
پیچیده است
نه آندریا پیچیده نیست
اون حتی در این زمینه تحصیل هم نکرده
بله ولی تو تحصیل کردی
و تو بهتر از هر کس دیگه ای می دونی که
چقدر این تحقیق مهمه
درسته ولی من بهتر از هر کس دیگه ای هم می دونم که
حالش ممکنه چقدر بد بشه
آندریا من سه ماه گذشته رو با اون گذروندم
حالش خوب نیست
تو با اون بزرگ نشدی
به همین خاطر وقتی هم که زنگ می زنه فورا براش می دوی
و پدر هم اینو میدونه
می دونه که روی تو تسلط داره و تو هم بهش اجازه میدی
من امضا می کنم که اون می تونه
توی یک مطالعه پزشکی پیشرو شرکت کنه
و زندگی های زیادی رو تغییر و نجات بده
ببخشید
اگر جای من بودی چکار میکردی؟
با رئیس صحبت کن
ها
دکتر هرینگتون به اتاق عمل
دکتر پیج هرینگتون به اتاق عمل
میدونستی؟
من چیزهای زیادی رو می دونم
باید واضحتر بگی
در مورد پدر دلوکا و دیوانگی اش
و چهار تا بیمار
می دونستم
میتونستی به من بگی
من گفتم. من گفتم بیشتر تحقیق کن. صورتم رو بخون
میتونستی فقط به من بگی
نه من نمی تونستم بگم چون کسی رازش رو به من گفته بود
کسیکه من یکم بهش اهمیت میدم
پس نه نمی تونستم
من نمی خوام کسی باشم که به یه ایده شگفت انگیز نه میگه
به خاطر کمی بیماری ذهنی
منظورم اینه. به مادرم نگاه کن
فکر کردی اگر این تحقیق به دست انسانهای بدی بیوفته
چه نتایج اخلاقی رو به بار میاره؟
صادقانه بگم اگر به خاطر سابقه این مرد نبود،
همون بار اول قبولش می کردم
منظورت اینه که می خوای تاییدش کنی؟
مردیت این یه رحمه که بیرون بدن مادر قرار گرفته
اگر این کارو انجام بده
واقعا یک معجزه پزشکی اتفاق میوفته
ببخشید تو باید با این مسائل بزرگ بشی مرد
تو بهش گفتی؟
کارینا گفت
ولی من بهش گفتم بگه
مردیت اون پدرمه
من بهت می گم که از نظر من اون سالمه
می دونم ولی گوش کن
من با پدر و مادرم داستان پیچیده ای داشتم
و میدونم که قضاوت من بیشتر اوقات مبهم بوده
من به اعتماد تو احتیاج دارم. باشه؟
دکتر تاچر به ICU
ICU دکتر ریچل تاچر به -سلام
اون حالش خوبه
ما داریم به اتاق ICU می بریمش
ما تونستیم لوله رو سر جاش بگذاریم
تا لخته رو بشکنیم
خدای من فرانک
ما چند تا آزمایش گرفتیم و فکر می کنیم که ایشون یه بیماری داره
به اسم فاکتور وی لیدن
که اختلال لخته شدن خونه
که منجر به میزان غیرعادی لخته میشه
- چطور این بیماری رو گرفته؟ - ژنتیکیه
تمام زندگیش این بیماری رو داشته
تا زمانی که خیلی بیمار نباشه هیچ مسئاله ای ایجاد نمی کنه
در واقع شاید سرفه بود که جونش رو نجات داد
ممکن بود بمیره؟
خب.بله
ولی ما تونستیم به موقع بهش برسیم
و ژنتیکیه؟
بابا چکار داری ...
باشه باید این دختر رو آزمایش کنید
صبر کن من فکرکردم که گفتی تو و پدرت نمیدونستید
کدوم یکی از شما پدربیولوژیکی منه؟
ما نمی دونیم
ما هیچوقت نخواستیم بفهمیم
و همیشه گفتیم که فقط زمانی می فهمیم که
-تو بخواهی - من که نمی خوام
ولی اگر هر گونه احتمالی وجود داره که تو این فاکتور وی رو داشته باشی
ما باید بفهمیم
سلام
من حرف ترسناکی زدم و متاسفم
هریت باورنکردنیه
و من می دونم که تمام بچه ها زندگی آدم روخراب نمی کنند
اونها خوابت رو خراب می کنند و هیولاهای کوچولوی نوچی هستند
که همیشه میان وعده می خوان
و از تو می خوان براشون 50 بار
در روز یه آواز و بخونی
ولی اونا فکر می کنند که هر چی توبگی بامزه است
و وقتی سرشون رو روی شونه ات میگذارند
انگار همه چی خوبه
بله بچه ها ممکنه زندگیتون رو نابود کنن
ولی اونا وقتی زندگی می خواد شما رو نابود کنه،
دلیلی برای زندگی بهتون میدن
حالا. من نمی خوام تا تماسهای وحشت آور بهم بشه
در حالی که این کار رو انجام میدم. باشه؟
همیشه اینجوریه
این ذات یه هیولاست
ولی من فکر می کنم که شما دو تا در وضعیت خوبی هستید
ممنون
من باید تغییری ایجاد کنم. متاسفم من
فکر نکنم که باید توی کارهای اداری شرکت کنم
امیلیا داری چکار می کنی؟
من توی زندگیش می مونم چون بتی اینو از من خواسته
من تا جایی که بهم اجازه بدی می بینمش
من می تونم دوستش باشم. من کمک می کنم
من براش خاله امیلیا میشم
همونی که اصلا نمی تونه عاشق باشه
هی بیخیال
اوون رابطه ما تمومه
این برای لئو بهترین کاره
تو حرف وکیل رو شنیدی یک خونه ایده آله
تو مجبور نیستی این کارو بکنی
من در این مورد واضح حرفمو گفتم اوون
لئو مال توئه
همیشه مال تو بوده
ببخشید که وقت شما رو تلف کردم
وای
خب.پس.باید ...
این پای شماست بدون تومور
اوه خدا رو شکر
حالا می تونی صادق باشی
شما واقعا فکر می کنید که دوباره می تونم بازی کنم؟
خب من اصلا قولی نمیدم
ولی دیدم که بعضی ورزشکارا بعد از این فرآیند به ورزششون برگشتن
به ورزششون برگشتن
بله و وقتی تونستی درمان بدنی رو شروع می کنی
بعد تو رو با یک عضو مصنوعی منطبق می کنیم
گرچه کار زیادی میبره
حالا که مچ پات، پاهای تو شده
تو باید مغزت رو دوباره آموزش بدی
من میتونم آموزش ببینم
جنی اتفاق خوبیه
میدونم
شاید من طی سه ماه تمام اینا رو بگذرونم
الان کمی کمتر گریه میکنم
یا شاید هم نه
- بله - شاید نه
- سلام - چی؟
سرت چرخیده ولی خیلی خوبه
ممنون
منظورم اینه شاید ...
شاید برای یه کلاه معمولی خیلی بزرگ باشه
کی اهمیت میده؟
تو عالی شدی
تو نگران سر مادرمی. درسته؟
تو نمی خوای که یه ژن دیوانگی به بچه مون منتقل بشه
الکس من مادرت رو دوست دارم
من از ژنهای تو نمی ترسم
من از ژنهای خودم وحشت دارم
می دونی هر وقت پیش یه پزشک میرم
من باید روی پیشینه پزشکی ام بنویسم "ناشناخته
روی هر دو طرف
من هم عادت کردم با این موضوع زندگی کنم
و خودم رو با اصطلاحات خودم تعریف کنم
ولی وقتی ماجرای بچه های ما باشه
من نمی خوام که ندونم
خب پس ما یه نفرو استخدام می کنیم
تا خانواده ات رو دنبال کنه و
نه نه نه نمی خوام نمی خوام با خانواده ام ملاقات کنم
من میخوام که توی یه تیوپ بچه دار بشم
جالبه
من می خوام بچه رو توی یه کیسه پرورش بدم
- صبر کن. چی؟ - بله. یه بچه توی کیسه
باشه
آقای نلستات
فرانک
ما نتایج آزمایش رو پس گرفتیم
- بابا - بله
- توخوبی؟ - بله من خوبم
- خوبی؟ - بله. من خوبم
من الان باید یکی از اینا بزنم
اوه
من به یه طلاییش هم نیاز دارم
هیچوقت برای من مهم نبوده که
کدومیک از شما پدر بیولوژیکی من هستید
چون هر دو شما پدرمن هستید
دوره. درسته؟
پس نباید در مورد این مسئاله ناراحت باشیم
من دارم با تو صحبت میکنم
من ناراحت نیستم
میدونی خب اون یه شش بالا آورد
من بایستی یه حسی داشته باشم
آنی آبرومیان به میز پذیرش برگردید
من از کاری که کردم خجالت زده هستم
ولی برای حضور تو سپاسگذارم
میدونم
این یه رسواییه
من یه آبروریزی هستم
نه من یک آبروریزی هستم
تو یک معجزه هستی
بهترینهای الیس، بهترینهای من
و بهترینهای مادر و پدرت
که تو رو اینقدر زیبا بزرگ کردن
من افتخار می کنم که جزئی از تو هستم مگی پیرس
و اگر که مطبوعات هم سوال کنند جواب من همینه
پدرم هم به این پادکست گوش میده
اون هیجانزده میشه و بهم افتخار میکنه
و بعد میشنوه که من تمام افتخار رو
به تو و الیس دادم
بعد حتی از تو هم بیشتر قلبش میشکنه
من من دوستت دارم
و دلیل اینکه به مادرم در مورد تو نگفتم این نبود که
مادرم کشش میده
یا اینکه تو فوق العاده نیستی
یا اینکه یه مردی
- چون من آسیایی هستم؟ - نه
نه مادرم همش به شما اشاره میده
چون اینجوریه
اون وقتی من داشتم یه کوله پشتی می خریدم هم بهم نکته هایی رو یادآوری می کرد
مثلا وقتی من داشتم این کوله رو می خریدم
جیبهاش رو شمرد
و ما در مورد اینکه آیا این کوله همه چیزهای مورد نیازم رو می گیره
و تمام شیوه هایی که ممکنه تصادفا من رو خفه کنه، سه بار
با هم صحبت کردیم
تو اولین عشق منی
می دونم که من مال تو نیستم و اشکالی نداره
ولی تو مال منی
و من می خوام تو رو توی چشمهام حبس کنم
قبل ازینکه مادرم بتونه تمام دامهای مرگ رو به من نشون بده
* خون غلیظتر از آبه
پس تو من رو دوست داری؟
* یعنی که خانواده ای که در اون متولد شدید
از تمام مسائل دیگه مهمتره. درسته؟*
* اشتباهه. ضرب المثل اصلی یکم فرق میکنه
پس تو نبایدبه من بگی دوستت دارم؟
من دو دقیقه دیگه میگم
فقط دوست دارم با عشق کنارت باشم
* ضرب المثل اصلی اینه که خون یک پیمان
غلیظتر از آب یک رحم است*
سلام
آه
*یعنی که خونی که در میدان نبرد ریخته میشه
ما رو بیشتر از ژنتیک خالی به هم پیوند میده*
امیدوارم این دفعه حق با تو باشه من هم همینطور
* و بله وقتی پای پیشینه پزشکی وسط میاد، دی ان ای مهمتره
ببین کی اینجاست سلام
من آماده نیستم تا در موردش حرف بزنم
باشه
دارم آشپزی می کنم
عالیه. آرزو دارم این آپارتمان اصلا تعمیر نخواد
چطور این جنس منقضی اینقدر از انقضاش گذشته؟
*ولی من یک پزشک هستم و میگم خانواده خانواده است
سئوال رو پیدا کردی؟
چی میشد اگر برای تشخیص بیماری
یک شیوه غیر تهاجمی مثل
خوردن یک ویتامین وجود داشت؟
* من اصلا اهمیت نمی دم که خون کی تو رگهاته
پارسیگو تقدیم می کند لطفا جهت دانلود زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ما به نشانی زیر مراجعه نمایید @Greyanatomyfa